1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-waht!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Nama saya Bradley Cohen.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Waht!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Tetapi semasa saya masih kecil, orang
memanggil saya dengan banyak nama.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Abang saya, Jeff,
panggil saya Dr Bobo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Ibu saya memanggil saya
[ketawa] "Sayang."

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Dan anak-anak di sekolah...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-jatuh!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Nah, mereka memanggil saya segala-galanya
daripada "spaz" kepada "pelik."

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Saya tidak mempunyai banyak
kawan, sebenarnya,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
tetapi saya ada
teman yang tetap.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-waht!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Saya hampir tidak ingat masa
ia tidak ada di sana.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[kanak-kanak ketawa]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Sekarang, kadang-kadang tidak
masalah bagi saya.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Waht!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[kanak-kanak menyanyi]:
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Pada masa lain, ia adalah.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-jatuh!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Lepaskan apa?
Buku awak?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Apa yang awak
katakan, Brad?
Wah-wah!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
tinggalkan saya sendiri.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Adakah anda seorang bayi?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
Wah-waht!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
awak cakap apa?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Berhenti membuat
bunyi-bunyi bodoh itu!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
GURU:
Apa yang sedang berlaku?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Berhenti! Hentikan pergaduhan itu
sekarang juga! Berhenti, Brad!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Balik
ke kelas!
Wah-waht!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Hentikan omong kosong itu!

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Anda dalam masalah besar, Tuan.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-waht!
Wah-waht!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
WANITA:
Gadis itu jatuh dalam lumpur
dan menjadi kotor.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
Satu perkara yang saya dan rakan tetap saya bersetuju

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
ialah kita benci sekolah.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Saya tidak sabar
sehingga saya keluar.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Tiada lagi kerja rumah,
tiada lagi buku,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
tiada lagi pandangan kotor cikgu.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-waht! Waht!
Waht! Waht!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[kanak-kanak ketawa]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Teman saya mula-mula muncul
ketika saya berumur enam tahun,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
tetapi ia adalah bertahun-tahun
sebelum ia mempunyai nama.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
Kecut berkata
Saya hanya hiper

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
dan membuat bunyi lucu
dan berlagak pelik

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
untuk menarik perhatian kepada diri saya sendiri.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Ia hanya satu fasa.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Saya akan membesar daripadanya
dan jadi biasa...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-waht!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[menyalak]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
... seperti orang lain.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[menyalak]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[menyalak]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Melalui semua itu, tetap saya
sahabat terperangkap dengan saya.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[kulit kayu]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Sekarang, kepada kawan-kawan saya, saya cuma
Brad Cohen lama biasa,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
lelaki yang suka besbol

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
dan yang menyayangi
muzik murahan '80an,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
yang mereka rasa jauh lebih pelik daripada bunyi yang saya buat.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, sayang

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Jangan lupa nombor saya

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Whoa, whoa

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Whoa, whoa, sayang

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Cinta lebih kuat
daripada guruh ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[siren meraung]♪ Ba-ba-ba-ba, sayang

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Jangan lupa nombor saya...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-waht.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Petang, pegawai.
Adakah saya memandu laju?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 batu
melebihi had.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Saint Louis, ya?
Anda seorang pelancong?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Eh, tidak, saya tinggal di Atlanta sekarang.
Saya baru berpindah ke sini.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Saya rasa saya
sedikit terganggu.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[membebel]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Nak, awak minum?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Tidak, tidak, tuan, saya, eh,
Saya mempunyai sindrom Tourette. Yah!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Tenanglah nak.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Saya akan perlukan awak
untuk menandatangani ini.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Jadi, kerja macam mana
awak cari?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Mengajar. Yah!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Saya akan
menjadi seorang guru.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[ketawa]
Uh-huh.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Saya banyak mendapat pandangan itu.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Tetapi saya tidak pernah membiarkannya sampai kepada saya.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-waht! Wah!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Wah!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Saya nampak awak ada BA
dari Universiti Bradley.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Itu, eh,
di Illinois,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
bukan?
Ya, puan.
[kulit lembut]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Lulus cum laude,
cadangan yang tinggi.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[menyalak tiga kali]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Pelajar anda mengajar eval
adalah cemerlang, cemerlang.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Apa yang membuat anda membuat keputusan
pergi mengajar?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, itu semua yang saya pernah
mahu lakukan.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Saya rasa seperti saya
dilahirkan untuk mengajar. Wah!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Okay, tapi kenapa
pilih Atlanta?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Saya-maksud saya, Missouri
adalah rumah anda.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Ya, tidak, saya, eh,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Saya berfikir untuk menjadi
peminat Braves.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Jadi, eh...
[ketawa]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia menghormati Illinois saya
sijil mengajar. Wah!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Tambahan pula saya jatuh cinta
dengan Atlanta

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
semasa saya bekerja di sini sebagai a
kaunselor kem. Saya tinggal di sini sekarang.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Begitu juga ayah saya
dan, eh, ibu tiri saya.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Wah!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Well, seronok ada keluarga
di sini untuk memberi sokongan kepada anda.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Mungkin kita patut bercakap
tentang gajah.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Gajah?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Dalam bilik. Tourette saya.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Tidak, orang Amerika dengan
Akta Kurang Upaya tidak
izinkan saya bertanya...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Saya tahu, tetapi saya mahu
untuk memberitahu anda

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
seperti yang saya katakan kepada anak-anak
dalam kelas saya.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Lihat, saya jelaskan
kepada mereka itu

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
ia adalah perkara otak yang menyebabkan
saya untuk membuat bunyi aneh ini.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Mereka seperti bersin,
tak tertahan.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Apabila anda terpaksa,
wah-waht, anda perlu.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Nah, bagaimana reaksi mereka?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Setelah mereka faham,
mereka baik dengannya.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Ia tidak pernah menimbulkan masalah
dalam bilik darjah. [menyalak]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Semua yang saya mahu
adalah peluang.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Dapatkan saya temuduga
dan biar saya buktikan kepada mereka

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
bahawa saya boleh melakukan kerja itu.
[menyalak tiga kali]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Orang Amerika
Akta Orang Kurang Upaya

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
berkata saya berhak mendapat peluang.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Jadi, bagaimana keadaannya?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Oh, anda tahu...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
“Siapa nak cikgu
yang menyalak seperti anjing?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"Anda harus mencuba baris lain
kerja."

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Adakah anda serius?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Tidakkah mereka melihat
pada resume anda?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Oh, awak bergurau.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Ya, mereka sedang membuat persediaan
temu bual dengan beberapa pengetua.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Hebat! bila?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Eh, saya tidak tahu, saya ada
untuk menunggu panggilan mereka. Wah!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Berubahlah. Kami dapat
untuk pergi beraya.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Adakah anda tidak mempunyai tarikh?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Ya, saya akan lihat jika
dia ada kawan.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Sudah tiba masanya anda bermula
bertemu beberapa anak ayam.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Saya tidak boleh fokus pada dating
sekarang juga. [menyalak]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda
bahawa anda obsesif?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Eh, hanya setiap pengecutan
saya pernah nampak.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Nah, seronok fokus.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Oh, ayah awak
dipanggil semula.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Mungkin anda patut
panggil dia balik.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
awak tahu?
[menyalak dua kali]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
baiklah,
jumpa lagi nanti.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[pintu ditutup]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Membalas panggilan ayah...
[ketawa]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Saya terpaksa bersedia untuk itu.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Lihat, ibu dan ayah telah bercerai
semasa saya masih kecil

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
dan hubungan saya dengan ayah
dulu pernah...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
katakan saja, rumit.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Maksud saya, saya menghabiskan kesabarannya seperti paku di papan tulis.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Ia tidak membantu bahawa abang saya, Jeff, juga agak hiper.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Ayah cakap dia tunggu nak dapat
pulang ke rumahnya di Atlanta.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dia sedang menunggu
untuk mengucapkan selamat tinggal.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
selamat tinggal!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Awak pergi
untuk membuat dia marah!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Ayuh. Saya akan berlumba dengan awak!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Menentang Naga Hijau?
Awak mesti bergurau.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Jalan pintas!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Penipu!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-waht!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Jalan pintas!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Oh, ya?!
Wah-waht!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-waht.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff jerit]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff jerit]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-waht!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hei, itu tidak adil!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[menjerit dan ketawa]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Anda tidak akan mengalahkan saya.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Lihat, saya akan menang.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Oh, itu tidak adil!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Anda mempunyai basikal!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Okay, kawan-kawan, baiklah,
diam, kawan.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
diamlah. Kami ada
jiran, anda tahu.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Mari sini. Lihat, saya telah mengalahkan awak!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ya, bertenang.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, kemarilah. ayuh,
sayang, fokus, boleh?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Datang ke sini,
datang sini.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Berdiri di sini, dengar, dengar.
Tolong fokus, ok?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Saya perlukan kamu semua
untuk membantu saya.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Saya nak awak berdua buat
hidup sedikit lebih mudah
untuk ibu awak, okay?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Anda membuat dia gila!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
kawan-kawan! Dengar.
Hei! Hentikan!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad! Bantu dia keluar
rumah, tetapi yang paling penting,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
hentikan yang menjengkelkan
perangai, okay?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[menyalak]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hei, dengar, maksud saya!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Baiklah, berhenti berbadut.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Abang kamu mungkin berfikir
ia kelakar, tetapi saya tidak.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-waht!
Saya tidak boleh menahannya. Wah!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Ya, anda boleh. ada
tiada apa yang salah dengan awak

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
itu sedikit kawalan diri
tidak akan membetulkan.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Sekarang, hentikan.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[pintu dibuka]Norman?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Mereka tidak akan tahan
pesawat itu untuk anda.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Okay, baiklah.
Okay, peluk saya.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Bye, Ayah! Bye-bye, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Saya sayang awak, ayah.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Sayang awak juga, nak.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Dan dengar!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Kami akan tinggal di rumah saya
lain kali okay?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Saya akan dapatkan tiket
kepada permainan Braves.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
Dan Brad, ingat apa yang kita
diperkatakan. Kawalan diri.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Baiklah?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Perlukan sebarang bantuan
dengan apa-apa, ibu?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Nah, sekarang itu
awak sebutkan...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Selepas penceraian,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff dan saya membantu Ibu
dengan perniagaan barunya:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
semacam kelas tinggi
butik melancong.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Nah, mungkin "membantu"
bukanlah perkataan yang tepat.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
WANITA:
Oh, Ellen, perkara ini

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
adalah indah.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Anda tidak pernah menemui gaya
seperti ini di Saint Louis.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Nah, ia terus dari
California. Beverly Hills.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Ini adalah milik semua orang
memakai. Tengok...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
budak-budak!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Lelaki! Sorok dan cari?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Sekarang, Ellen. Saya tidak mahu melihat
apa-apa dalam dua digit.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh, sayang, semuanya
di California berjalan kecil.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Oh, teruskan.
Cuba sahaja.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-waht! Waht!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, boleh awak
tolong bertenang?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Dia menyalak seperti anjing,
demi kebaikan!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Sekarang, lihat. jangan ambil
ini cara yang salah.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Anda tahu saya tidak akan mengatakan ini
kepada anda jika kita bukan kawan,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
tetapi adakah anda telah memikirkan
seorang pengusir setan?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Awak tahu, saya rasa awak mungkin hadapi
hakikat bahawa anda adalah saiz 12.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Saya boleh memotong label itu
jika ia membuatkan anda berasa lebih baik.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Doktor baru.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Mari kita dengar sahaja
kepada apa yang dia katakan.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Wah!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Saya tahu apa yang dia akan katakan.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Adakah anda merasakan sebarang kemarahan
terhadap ibu anda?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Kerana penceraian?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Wah! Tidak, tidak.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Adakah anda membenci ayah anda

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
kerana dia tidak hidup
dengan awak lagi?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Wah! Tidak.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Adakah anda menyalahkan diri sendiri
untuk perceraian, Brad?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Ia berlaku semasa saya
budak kecik. Wah-waht!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Saya tak ingat pun.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Puan Cohen, Brad
mempunyai beberapa yang serius

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
isu penafian
berkenaan penceraian tersebut.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Apa yang dia perlukan
di rumah

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
adalah beberapa sempadan yang jelas.
Dia perlu faham

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
bahawa tingkah laku ini
tidak boleh diterima sama sekali,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
dan itu, Puan Cohen,
adalah kerja anda.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Bahagian yang paling sukar ialah mengetahui

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
betapa sukarnya saya membuat sesuatu
untuk Ibu.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Saya cuba sebaik mungkin
seperti yang saya boleh untuk dia.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Pastikan dia terus mengambil
ubat dia, ya?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Dan untuk ayah...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Pukul tiga!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Saya bersukan.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[bersorak]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Di padang bola,
Saya sesuai dengannya.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Maksud saya, semua orang
mengeluarkan bunyi lucu

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
dan mempunyai tics yang pelik
pada permainan besbol.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Waht!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Ayun batta-batta-batta!Ayuh, Bobo!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Bawa dia keluar, Brad!
Bawa dia keluar!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Ayuh, Brad!
Ayuh!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Ya, permainan berganda!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[bersorak]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Ya, Brad!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
terima kasih
sangat banyak.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hei, kawan-kawan, saya ada sesuatu
cukup menarik untuk memberitahu anda.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Sayang, jangan makan cepat sangat.
Anda akan mendapat cegukan.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Dia selalu dapat
cegukan.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Kau memang cegukan!
Jah-jah! Jah!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Dengar, hei, akan
awak berehat sahaja?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Ibu kata awak
tidak mengambil ubat anda.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Apa khabar awak...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Apa khabar awak
akan bertenang

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
jika anda tidak melakukan apa yang
doktor suruh awak buat?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Pil hanya memburukkan lagi.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, saya faham, jadi awak
doktor sekarang juga, ya?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
Dia Dr Bobo.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
diam!
Aduh!

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Baiklah, kawan-kawan,
dengar, kawan.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Saya mempunyai yang sangat penting
pengumuman yang perlu dibuat.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
lelaki? kawan-kawan!
Baiklah, itu sahaja.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Kita nak balik
dalam kereta.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Ayuh.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Saya masih lapar.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Anda tahu apa
akan bagus?
Jah-jah!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Satu hari tanpa
awak berlakon!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Satu!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Tunggu ayah.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[bunyi dentuman]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Jadi, apa yang
pengumuman, ayah?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
saya pernah
melihat seseorang.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Apa maksud awak
melihat seseorang?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Diane namanya
dan dia...
Jah!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, tolong!
Berhenti berbuat demikian!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
saya tak boleh.

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Maksud saya, tiada apa-apa
masih berlaku, tetapi...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
bagaimana perasaan anda semua
tentang mempunyai ibu tiri?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Tidak boleh!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Kami sudah mempunyai seorang ibu.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Nah, sekarang anda
akan mempunyai dua.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Saya bercakap dengan ibu anda mengenainya,
dan dia baik-baik saja dengannya.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Dia berkata... Saya berkata berhenti!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Hentikan!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Lihat, saya tidak boleh menyalahkan Ayah
kerana kehilangannya.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Tikus saya membuatkan dia gila
kerana seperti guru-guru saya,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
dia tidak mempunyai nama
sebab perangai aku yang pelik

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
kecuali "tidak dapat ditanggung."

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[loceng sekolah berbunyi]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Sekarang, entah bagaimana... [ketawa]
Saya tidak tahu bagaimana,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Saya mendapat gred yang baik, tetapi...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
apa yang akan mengambil masa orang biasa sejam membawa saya dua atau tiga.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Maksud saya, saya suka belajar,
tetapi saya benci, benci membaca.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Cuba untuk menumpukan perhatian
dibawa keluar yang paling teruk

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
dalam teman tetap saya.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[kanak-kanak ketawa]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Sila naik ke sini.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-waht! Wah.

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Saya tahu awak fikir
awak badut kelas,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
tetapi saya pernah
ia dengan anda!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Saya tidak boleh... wah-waht,
tolong, wah, tolong.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Itu yang awak
selalu cakap.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Saya tidak mahu mendengar
sebarang alasan lagi.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Rakan sekelas awak
sedang berusaha untuk belajar...
Wah!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-waht! Jop! Jop-waht!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
Dan badut awak
menjadikannya mustahil.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
saya minta maaf.

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Jangan minta maaf dengan saya.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Minta maaf kepada mereka.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Mata di sini, semua orang.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Sila duduk tegak.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad ada sesuatu
untuk mengatakan kepada anda.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
saya minta maaf. saya...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
yang anda tidak boleh belajar
kerana saya.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Dan?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Anda berjanji tidak akan membuat apa-apa
lebih banyak bunyi bodoh lagi.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Saya janji saya tidak akan buat lagi
bunyi bodoh lagi.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Ambil tempat duduk anda.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Awak semua, balik
kepada buku-buku anda.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah![ketawa kanak-kanak]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Sesukar manapun ini
anda, Puan Cohen, saya memberi jaminan kepada anda,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
guru-guru adalah
di hujung akal mereka.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Saya faham itu, sudah tentu.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, boleh
pegang panggilan saya?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Tidak, tidak, ini mungkin
peluang terakhir.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Maksud saya, peluang terakhir.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, lihat, saya hantar
untuk ibu awak

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
kerana perkara-perkara telah adil
hilang kawalan di sini.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Sekarang, dia akan membawa awak
rumah hari ini.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Dan awak boleh kembali...Jah-jah!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
Saya tidak boleh menahannya.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Maaf, apa yang anda katakan?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Dia berkata dia tidak boleh menahannya.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Betul.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Bagaimana jika dia bercakap benar?
Hmm?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Anda mempunyai anak lelaki yang cerdas,
Puan Cohen,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
tetapi membuat alasan untuk dia...Jah-jah!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Jah.

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Membuat alasan adalah
tidak akan membantu.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Sekarang, dia perlu menggunakan masa ini
untuk bertanya kepada dirinya sendiri soalan ini:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, jom.
jom pergi.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Kenapa saya mensabotaj diri saya?"

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
saya tak kisah
jika mereka mengusir saya.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Saya benci sekolah itu.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Nah, sekolah itu
atau satu lagi.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Saya benci semua sekolah.
Kenapa kita pergi sini?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Untuk mencari beberapa jawapan.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Saya tidak boleh pergi
di perpustakaan.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Mereka akan buang saya.
Tolong mak.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Baiklah, datang ke sini.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Duduk sini.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Baiklah, mungkin kita akan pergi
ke landasan yang salah.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
kita semua.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Drop-drop.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
Pergi dari saya!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua!Wet Willy!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Saya tahu awak sibuk, Norman.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Saya tidak akan mengambil
banyak masa anda,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
tetapi saya benar-benar berfikir
bahawa anda patut mendengar ini.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
budak-budak! Jauhkan ia.
Saya bercakap dengan ayah awak!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
saya nak
bercakap dengan dia!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Dalam satu minit!
Jauhkan ia!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Dengar, anda tahu, guru-guru itu
dan doktor itu,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
kepada mereka itu semua
tentang keibubapaan yang buruk

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
yang sudah tentu
turun kepada saya

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
sebab aku sorang je kat sini.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Tidak, saya tidak menyalahkan awak, Norman.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Sebenarnya saya akan pergi
untuk berhenti menyalahkan diri sendiri.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Saya bercakap dengan seorang kawan,
dan dia fikir begitu

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
doktor adalah
kehilangan sesuatu.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Saya mendapat timbunan perubatan ini
buku dari perpustakaan

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
dan saya telah lakukan
sedikit kajian.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Berhenti mengatakan dia hanya perlukan
lebih disiplin, Norman!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Tiada apa yang saya lakukan membantu.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Dia tidak terkawal,
dan saya berada di hujung tali saya.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Bolehkah saya bercakap dengan ayah?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Boleh saja
tunggu sebentar, sayang?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
mak!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Baiklah, tetapi kembalikan dia
kepada saya apabila anda sudah selesai.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
Apa itu,
Jeffrey?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hei, ayah. Wah!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ya, ia adalah permainan yang hebat.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Saya mendapat dua hits asas
dan berjalan-jalan.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Saya minta maaf kerana saya menyebabkan awak
banyak masalah, ibu.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Saya nak awak baca sesuatu
dalam buku ini saya jumpa.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Ia adalah buku perubatan
itu mungkin menjelaskan

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
kenapa awak buat
semua bunyi itu.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Saya tidak suka membaca, ibu.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Baca.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Sindrom Tourette.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
I-Itu Brad, bukan?
Kebisingan dan kedutan.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Saya masih perlu lakukan
lebih banyak ujian, tetapi, eh...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Anda mungkin betul.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Kami mungkin telah diketuai
tersalah jalan di sini.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Saya tidak pernah melihat
satu kes Tourette sebelum ini.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Jadi, akhirnya pemalar saya
sahabat mempunyai nama.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Lihat, ini berkata
tiada penawar.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Tetapi itu mungkin telah berubah.
Ini buku lama.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Itu tidak berubah,
Puan Cohen.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
saya minta maaf sangat.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Ya, tetapi mereka masih
mencari penawar kan?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Maksud saya, mereka akan mencari satu,
tidakkah mereka?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Mereka telah...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Mereka terpaksa.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[sebak]Tidak mengapa, Ibu.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Kita akan lalui ini,
baiklah.

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Oh, datang ke sini.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Lihat, ada sebabnya, Ayah.
Drop-drop.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Saya bukan sengaja pelik.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Dengar, eh, Brad.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
saya, emm...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Baiklah,
itu sahaja yang saya ingin katakan.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Selamat tinggal.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Akhirnya, ayah saya percaya saya,
tetapi dia tidak pernah percaya kepada saya:

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
bahawa saya akan berjaya;
yang boleh saya ajar.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[berderingan]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[menyalak]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Hello, ini Brad.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Anjing? Um, ya, ya, puan.
Itu anjing saya, uh-huh.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Eh, okay. Ya, ya, saya boleh
berada di sana pada pukul 11:00 pagi.

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Temu bual pertama saya.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Hebat, bunyinya hebat.
Okay, terima kasih.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Saya cuba untuk tidak bertindak keterlaluan.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Saya memegang tics saya.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Ya! Wafel! Ya!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Selepas panggilan pertama,
Saya mendapat dua lagi.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Tiga temu bual
dengan tiga pengetua.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Tidak perlu dikatakan,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
teman tetap saya adalah lebih
daripada bersemangat sikit.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, saya nampak awak sahaja
mempunyai ijazah sarjana muda anda.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Adakah anda merancang
untuk mendapatkan tuanmu?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Ya, tuan. Jah!
Sebaik sahaja saya boleh.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Kami tidak memerlukannya
untuk peringkat permulaan...Jah-jah!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
tapi kalau serius...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Saya sangat serius.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Saya mahu menjadikan pengajaran sebagai hidup saya.
[menyalak]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Saya, eh...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Saya membuat bunyi ini kerana
Saya mempunyai sindrom Tourette.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Saya ingin memberitahu anda mengenainya.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
Ia adalah gangguan saraf
di mana otak saya

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
menghantar isyarat bercampur
kepada badan saya.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Ia seperti bersin.
Ia tidak dapat dihalang.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
... minggu dan saya akan
hubungi awak.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Okay, hebat.
Terima kasih banyak-banyak.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Terima kasih. Berhati-hati.[menyalak]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Nah, pukul satu.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Tetapi seperti yang ibu selalu katakan:
Jangan sesekali berputus asa.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
semasa saya kecil,
Ibu tidak pernah berhenti meneliti.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Kerana sementara
tiada ubatnya,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
tetapi mungkin ada cara
untuk menjalani kehidupan normal.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
Ia adalah gereja, ibu.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Sayang, awak tidak akan pergi
perlu mendapat pelajaran Alkitab.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Ia hanya kumpulan sokongan.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Adakah saya perlu?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Anda perlu menyambung
dengan orang lain

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
yang mempunyai Tourette.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Ketahui bagaimana mereka hidup dengannya.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Okay... jom buat.
Jah-jah!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[menyalak dan merengus
dalam jarak]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Saya tidak akan masuk ke sana.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
sayang...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Saya tidak pernah melihat sesiapa
dengan Tourette sebelum ini.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Drop-drop.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Ada yang berkelip mata
dan hidung mancung,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
kaki-stompers dan leher-jerkers.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Sebahagian daripada mereka menjerit
dan terbatuk-batuk.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Adakah ini rupa saya
kepada orang lain?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Wah!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Jom, Bobo.
Kami di sini untuk belajar.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Jom mula belajar.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Orang Kurang Upaya Amerika
Akta memberi kita hak

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
untuk melakukan apa sahaja atau pergi ke mana-mana
yang kita mahu.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Tetapi cuba pergi
kepada filem.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Atau konsert
atau restoran.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Undang-undang itu tidak
bermakna apa sahaja

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
apabila orang menjerit
pada anda untuk diam.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Saya pulang dan ibu bapa saya
tutup tingkap dan bidai

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
kerana mereka tidak mahu
jiran untuk melihat saya tic.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Tiada sesiapa pun yang mencuba
untuk diterima.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Orang dewasa tidak bekerja;
anak-anak tinggal di rumah.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Saya tahu satu perkara:
Saya tidak mahu menjadi seperti mereka.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Malah jurulatih dalam pasukannya
tidak akan menerima dia.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, saya akan mengalaminya.[merengus]

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Sudah tentu, anda
sekolah di rumah juga?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Tidak. Brad pergi ke sekolah
seperti kanak-kanak lain.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Kanak-kanak ini tidak
seperti kanak-kanak lain.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Sekolah adalah satu pembaziran
masa untuk mereka.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Saya bawa dia keluar
di tingkatan tiga

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
hanya untuk menyelamatkan kewarasan saya.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Anda mahu nasihat saya,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.anda akan melakukan perkara yang sama.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Ya. Terima kasih.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Mari pergi, Bobo.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Ia sepatutnya
kumpulan sokongan.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
mana sokongan?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Anda sepatutnya bersembunyi
pergi seumur hidup anda?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Saya betul-betul minta maaf
Saya bawa awak ke sana, sayang.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Mari kita lupakan ini.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Saya tidak mahu
lupakan ini, ibu.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Orang-orang itu
biar Tourette menang.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Saya tidak akan pergi
untuk berbuat demikian.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Sukar untuk membayangkan bahawa, pada usia 12 tahun,

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Saya akan mencari yang tulen
falsafah untuk dihayati.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Tetapi inilah:
detik penentu ini.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Untuk sentiasa menghadapi kesukaran saya
secara langsung.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Apabila saya pergi
untuk wawancara saya seterusnya,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Saya memutuskan untuk menjadi lebih
di hadapan:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
dapatkan barangan Tourette
keluar dari jalan dahulu,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
dan kemudian mempesonakan mereka
dengan pendekatan pengajaran saya.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps]Nampaknya anda pernah
sangat berjaya

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
walaupun
Tourette anda.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Saya telah bekerja keras untuk menjadi
guru terbaik yang saya boleh.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
terima kasih
kerana masuk.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Saya akan memberitahu anda. Terima kasih.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Begitu banyak untuk menjadi pendahuluan.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Untuk wawancara ketiga saya,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Saya memutuskan untuk mengelak daripada berbincang
Tourette saya sama sekali.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Setiap minggu, saya suka menghantar pulang
laporan kemajuan

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
kepada pelajar saya
ibu bapa... Apa...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Saya suka memberi pelajar saya
suara dalam pembelajaran mereka.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Cincang, cincang!
Untuk menjadi hands-on

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
dan interaktif
dalam bilik darjah...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Titis, pa, wha!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
... tetapi juga untuk menyimpan
ibu bapa secara rapat
terlibat... Yurp!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Yurp! aduh.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, itu satu kesilapan besar
tidak menyebut Tourette saya.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Whup! Whup!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Ia seperti, anda tahu,
Saya cuba menyembunyikannya.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Peluang gemuk.
wap!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Okey, itu negatif. Tidak, negatif

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
adakah anda perlu berhenti
tertekan.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Awak buat saya stress.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Tetapi yang positif adalah

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
itu, hei, yang lain
nampaknya tidak ada

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
masalah dengannya,
betul tak? Ftt! Ftt!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Saya cuma... saya dapat
untuk menunggu panggilan.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
positifnya ialah,
awak keluar dengan saya.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Teman wanita baru saya--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
dia mempunyai rakan sebilik.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Adakah anda akan berhenti mencuba
untuk menetapkan saya? Apa! Apa!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Apabila saya bersedia untuk dating,
Saya akan dating.Jom.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Dia telah mendengar semua tentang anda,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
dan dia masih mahu
untuk berjumpa dengan anda.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Oh, terima kasih.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Baik hati.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Dengar, saya mahu
untuk berehat, okay?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
saya nak tonton
the Braves.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Kita semua mahu menonton Braves.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Berubahlah.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
GADIS:
Jadi, Ron memberitahu saya itu
anda sedang mencari pekerjaan yang besar.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Bagaimana keadaannya?

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Agak bagus... Wah! Apa!...
kecuali belum ada sesiapa yang mengupah saya.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Saya rasa mereka semua terlalu sibuk
berjuang untuk mendapatkan saya.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[penonton bar melaungkan]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Awak buat ini?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Saya kagum dengan ini.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Anda sepatutnya. Saya tidak menjangkakan ini.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Itu menakjubkan.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Tetapi saya cukup baik. Awak.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Apa! Apa! Apa!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Apa! Apa!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Jadi anda
betul-betul peminat sukan?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah, ya. Masa besar.
Okay.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Bola sepak, bola lisut,
tenis.
Okay. Mm-hmm.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Yap. Saya bermain
banyak di kolej,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
tetapi saya tidak cukup baik
untuk kebaikan.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Saya mendengarnya kerana saya mahu
Saya cukup baik untuk menjadi dia.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
Dia.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[ketawa]
Oh, anda mahu menjadi maskot?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Namanya Homer.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homer.
Whup!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Dan ia adalah cita-cita seumur hidup.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Okay. Baiklah. Fa! Fa!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Apa! Apa!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Apa! Fa! Fa!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Jangan tengok sekarang. jangan tengok sekarang,
tetapi ada lelaki ini di belakang kita,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
dan saya tidak tahu apa yang dia
masalah ialah. Dia terus menjeling.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Saya sebenarnya mendapat pandangan itu

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
banyak.
Apa! Apa!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Ia adalah pandangan iri hati.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Dia berfikir, "Bagaimana saya boleh membuat
bunyi sejuk macam lelaki tu?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Anda mempunyai sikap yang begitu hebat
tentang anda...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Selamat tinggal, Homer.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Bye... bye, Ron.
Selamat tinggal.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Selamat tinggal, Homer.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Pergi, Braves!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Jadi, itu mesti
telah berjalan dengan baik, ya?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Adakah anda bertanya kepadanya
keluar lagi?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Ya, saya bertanya,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
tapi tarikh kedua
sindrom-- p-wha!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Anda tahu, saya
seorang lelaki yang hebat;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
dia mempunyai banyak
seronok, tapi, eh...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Tik anda hanya
terlalu sejuk untuknya?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Sebenarnya, tidak,
katanya

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
sebab roomate aku
nafas berbau sangat busuk.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
apa maksud awak?
awak tahu
apa yang saya maksudkan.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Wa!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra![telefon berdering]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Yop! Wa!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Ini Brad.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Oh, hey, ayah.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Ya, tidak,
Ron-Ron-Ron memberitahu saya

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
awak telefon, saya cuma, eh,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
anda tahu, saya pernah
sibuk sangat sampai...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Tidak, saya belum makan tengah hari.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Apa! Apa!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Baiklah, bunyinya bagus.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Awak nak jumpa kat mana?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Makan tengah hari di tempat kerja ayah.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Dia tidak perlu risau
tentang bunyi saya di sana.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[mesin menderu, lelaki menjerit]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Yip! Apa!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Yip!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa
lebih banyak kekuda itu, okay?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
Baiklah. Hei.
Hei.

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hei, Ayah. Jumpa anda ditemui
cara anda.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Yeah.Jom pergi makan tengahari
di luar pejabat saya.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Ia akan menjadi sedikit
lebih peribadi.Baiklah.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane tertanya-tanya bila
awak akan datang.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Saya rasa awak sudah cantik
sibuk mencari kerja.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Ada nasib?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
saya masih
temuduga.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Bagaimana keadaannya?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Adakah mereka memberi anda apa-apa
masalah dengan awak, eh...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Anda boleh mengatakan perkataan itu, Ayah:
Tourette's.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Antaranya ialah;
sesetengah daripada mereka tidak.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Bagaimana wang anda
bertahan?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Saya tidak meminta wang daripada awak. Saya tahu itu.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Awak tak pernah tanya saya
untuk apa sahaja.
Tidak.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Tetapi jika anda pernah
menjadi pendek,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
anda tahu anda mendapat
kerja dengan saya.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Saya akan mengajar, ayah--
jatuhkan! jatuhkan!-- okay?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Saya tidak boleh membiarkan apa-apa mendapat
dengan cara itu.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Okay... saya
hanya berkata

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
tiada apa yang salah
memastikan pilihan anda terbuka

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
dalam kes perkara
jangan bersenam.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Anda tahu, ada yang lain
perkara selain mengajar.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
bukan untuk saya.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Ayah tidak pernah dapat memahami
optimistik saya.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Seperti ketika saya tamat pengajian
ke sekolah menengah.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Saya benar-benar berharap
perkara akan berbeza.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Apa masalahnya, Brad?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Makan sendiri?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Buat permulaan yang baru.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Sekolah baru, kawan baru.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Hasil yang sama.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Hari ini, kita akan bercakap
tentang pecahan.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Pecahan adalah rakan anda.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Anda menggunakan pecahan
dalam kehidupan seharian.Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[kanak-kanak ketawa]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Anda hanya tidak menyedarinya.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Sebagai contoh, katakan anda
ibu membakar pai.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Dia memotong...Jup-whup-whup!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[kanak-kanak ketawa]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
pergi sahaja
ke pejabat pengetua.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
KANAK-KANAK:
Ooh...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Bukan cara terbaik untuk memperkenalkan
diri saya kepada pengetua.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Whup-whup!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whip-whup![berdehem]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Whup.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Whup-whup.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[mengeluh]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Apa pendapat anda
sekolah adalah untuk, Brad?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-whup-drop!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Saya minta maaf saya terus mengganggu
kelas.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Anda tidak menjawab
soalan saya.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Sekolah untuk apa?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Untuk mendidik, bukan?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Whup-drop!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Untuk menggunakan pengetahuan
untuk menghapuskan kejahilan.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Orkestra sekolah
sedang mengadakan konsert

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
petang ini--
anda merancang untuk pergi?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Tidak, tuan, tics saya
akan merosakkan muzik.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Saya mahu awak berada di sana.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[memainkan muzik klasik]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Drop-drop.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Drop-drop.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Jatuh-jatuh!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Apa-apa.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jup!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Shh.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jup!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[muzik tamat, tepuk tangan]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Semua orang, kekalkan tempat duduk anda
sekejap, tolong.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
terima kasih.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Adakah anda menikmati konsert itu?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[tepuk tangan]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Kerja bagus.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Adakah anda mendengar sebarang bunyi
semasa bahagian yang tenang?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
SEMUA:
ya.
BRAD:
Wha-jop-jup.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Ya, begitu juga saya.Drop-drop.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Mereka cukup menjengkelkan,
bukan?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Orang yang membuat bunyi itu

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
ialah Brad Cohen.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Naik sini, Brad.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Whup-whup.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[maklum balas mikrofon]Whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Whup-whup.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Adakah anda suka membuat bising
dan menyusahkan orang, Brad?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Tidak, tuan.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Kemudian mengapa anda melakukannya?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Wh-wah!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Kerana saya ada
Sindrom Tourette.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Jatuhkan.
Apa itu?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Ia satu perkara
dalam otak saya

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
yang menyebabkan saya
untuk membuat bunyi aneh.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Tetapi anda boleh mengawalnya
jika anda mahu, bukan?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Yop... tidak, tuan.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Ia adalah penyakit.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Nah, kenapa anda tidak boleh
baru sembuh?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Tiada penawar.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Saya tidak suka membuat bising
apa-apa lagi

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
daripada anda suka mendengarnya.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Mereka lebih teruk
bila saya stress.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Apabila anda tidak menerima
bahawa saya tidak boleh menghalang mereka.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Tetapi apabila saya rasa diterima,
maka mereka tidak begitu teruk.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Apa yang boleh kita lakukan?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
Dan saya maksudkan semua orang
di sekolah ini.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Apa yang boleh kita buat
untuk membantu anda, Brad?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Saya hanya mahu dilayan
seperti orang lain.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[berbisik]:
Kerja bagus.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Awak boleh duduk.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Drop-drop.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Drop-drop.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Drop-drop.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-wha.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Jatuhkan.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Sedikit perkataan,
sedikit pendidikan,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
dan ia seperti membuka pintu
ke dunia yang serba baharu.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Kini suatu hari nanti, entah bagaimana,
saya tahu...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette atau tiada Tourette,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Saya akan menjadi seorang guru.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Saya tiada pilihan
tetapi untuk membuktikan Tourette

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
tidak akan mendapat yang terbaik daripada saya.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Jika saya berhenti, saya akan bersetuju
dengan semua orang

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
yang pernah memberitahu saya
menyalak pokok yang salah.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Eh, maaf
tentang penghawa dingin.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Ia sepatutnya sudah
telah ditetapkan sekarang.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, itu, eh...
[menyalak]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Nah, awak, um...
resume anda kelihatan baik,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
dan kami mempunyai pembukaan
dalam darjah lima.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Okay. saya...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Tetapi saya ada
untuk memberitahu anda,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
ini adalah sukar
tempat kerja.
[menyalak]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Um, kami ada yang sebenarnya
kes keras.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Baiklah, saya ambil itu
sebagai cabaran.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Saya tidak percaya
bahawa mana-mana kanak-kanak tidak mempunyai harapan.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klik lidah]
Mereka semua mahu belajar.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Anda tidak boleh berputus asa.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Anda hanya perlu mencari
cara yang betul untuk mengajar mereka.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Anda mempunyai sesuatu yang tersekat
dalam kerongkong anda.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Adakah anda mahu
minuman?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
saya ada
Sindrom Tourette.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[menyalak]
Saya ingin memberitahu anda...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Tourette? Bukankah di situ
anda menjerit kata-kata lucah?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Itu coprolalia.
Ia adalah gejala yang jarang berlaku

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
bahawa peratusan kecil
orang yang mempunyai Tourette mempunyai.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Saya tidak mempunyai itu.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Dengar. Mereka tidak memberitahu saya

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
bahawa anda akan menjadi
orang cacat.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Bagaimana anda mengharapkan untuk mengendalikan
sekumpulan pelajar liar

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
dengan kecacatan seperti itu?[menyalak]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Nah, dengan mendidik mereka.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Dengan memberitahu mereka
tidak mengapa untuk bercakap mengenainya.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Pelajar-pelajar ini akan ketawa
pada awak.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Eh...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Tidak... apabila mereka faham
ia hanya...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Okay, saya dah jumpa cikgu
kurang upaya sebelum ini

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[menyalak]
dan tidak pernah dengan
apa yang anda ada.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Saya hanya tidak nampak bagaimana
anda boleh mengajar kelas.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Saya boleh ajar... [menyalak]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Lihatlah resume saya.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Tengok la.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Okay, saya sangat berjaya
sebagai seorang pelajar guru.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Tourette saya tidak pernah bergambar
satu masalah.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[menyalak]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Saya boleh ajar. Okay, bottom line.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Saya perlukan seseorang sekarang
untuk darjah lima.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Anda ingin mengajar di sini,
anda akan perlu menahan diri

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
daripada membuat ini
bunyi bising dalam kelas.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Anda tahu apa?
Terima kasih banyak-banyak

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
untuk temu duga. Tetapi adakah anda tidak mahu kerja itu?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Ya, sebenarnya.
Saya mahu ia sangat teruk.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Tetapi saya tidak akan pernah bekerja
untuk seorang lelaki

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
itu tidak kisah
tentang murid-muridnya.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Jadi saya akan mengambil portfolio saya
dan, eh,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
dan jangan ambil masa anda lagi.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Anda mempunyai bos yang hebat.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Wah.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[menyalak]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[menyalak]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[tercungap-cungap]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[sebak]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[sebak]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Itu adalah wawancara yang paling teruk
Saya pernah ada.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Semua yang dia dapat lihat apabila dia melihat
pada saya adalah Tourette saya.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[menyalak]
Itu sahaja yang mereka lihat.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Nah, sayang, jika mereka tidak dapat melihat
hebatnya cikgu

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
anda akan menjadi, iaitu
kegagalan mereka, bukan kegagalan anda.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Nah, nampaknya
seperti kegagalan saya.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Nah... [mengeluh]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Jika anda berkata begitu.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Anda tahu apa?

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Kenapa tak buang sahaja
dalam tuala dan pulang ke rumah, ya?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Saya akan belikan awak tiket.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Saya tidak berkata demikian.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Betul ke? Bunyinya seperti
itu yang awak cakap.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Nampaknya awak merelakan
Kemenangan Tourette.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Saya tidak benarkan
Kemenangan Tourette.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Betul ke?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Ya, sungguh.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Lihat, saya tidak pernah
akan berputus asa.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Saya cuma... [mengeluh]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Saya perlu mencari sekolah yang sesuai.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Anda akan, Bobo.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Anda akan.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Jadi saya memutuskan
itu bukan milik Tourette.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Saya hanya tidak menemui
sekolah yang betul lagi.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Saya akan terus menyalak,
dan saya tidak berhenti

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
sehinggalah saya jumpa pengetua itu.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Saya membuat peta setiap sekolah
tempat saya tidak menemu bual.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[menyalak]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[menyalak]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[menyalak]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Jika pengetua tiada,
Saya akan memberikan resume saya

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
kepada setiausaha atau janitornya

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
dan minta mereka menghantarnya
apabila pengetua pulang.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Saya tidak peduli; Saya perlukan kerja.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Saya tidak akan berhenti
sehingga saya mempunyai satu.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[menyalak]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Anda akan mula
di bahagian bawah,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
tapi itu bukan masalah besar.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Di situlah saya bermula.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
Dan anda sedang bekerja
7:00 hingga 4:00.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Saya memberitahu anda ini
hanya sambilan.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Saya perlu menjaga pagi saya
terbuka untuk temuduga.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Saya fikir sekolah itu
telah bermula.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Tidak, tidak semuanya.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Baiklah, kita akan lihat
apa yang berlaku.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Berikut adalah alat anda
daripada perdagangan itu.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Sekurang-kurangnya untuk
pada masa ini.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Seperti yang saya katakan, di bahagian bawah.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Tetapi setiap pekerjaan adalah penting di sini,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
dan siapa tahu,
mungkin anda akan menyukainya.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Dan jika anda meluangkan masa anda...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Awak dengar tak
apa yang saya cakap tadi?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[menyalak] Saya hanya bekerja di sini
sehingga saya mendapat kerja mengajar.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Semua barang itu perlu pergi
dalam tong sampah.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[menyalak]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Musim pengambilan pekerja telah berakhir.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Temu bual saya telah kering.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Sekolah telah bermula.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Saya kesuntukan masa
dan wang... dan harapan.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[loceng pintu berbunyi]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[menyalak]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Saya berputus asa dengan awak
pernah datang kepada saya,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
jadi saya hanya datang kepada anda.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Anda sibuk?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Ia adalah ibu tiri saya Diane,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
cuba membina jambatan
dengan bagel.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Ayah awak membina perniagaannya
dengan dua tangannya sendiri.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Anda tidak boleh menyalahkan dia kerana mahu
anda untuk menjadi sebahagian daripadanya.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[menyalak]Dia baru sahaja menjadi seorang ayah.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Dia mahukan awak dalam hidupnya.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Jadi bagaimana anda suka
Atlanta?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Anda bertemu dengan mana-mana gadis yang baik?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[mengeluh]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Saya cuma cakap
semua perkara yang betul, ya?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[ketawa]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Biar saya dapatkan anda isi semula.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Ayah awak sayang awak...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Da!
... begitu banyak.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Wa!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Dia hanya tidak mahu
untuk melihat anda terluka.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Satu-satunya perkara
yang menyakitkan itu hakikatnya

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
yang dia tidak pernah
menerima siapa saya.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ja! Ja!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Lihat, dia mendapat idea ini
anak yang sempurna...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
siapa yang normal dan
melakukan perkara biasa.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Baiklah, saya tidak akan pergi
menjadi normal.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Nah, mungkin itu
bukan dia, Brad.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Mungkin itu milik awak.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
Dan awak betul.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[ketawa]:
Awak tak normal.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Anda ada hadiahnya...
untuk mengajar.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Dan ia tidak walaupun
daripada Tourette anda.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Ia adalah kerana ia.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[mengeluh]:
Saya perlu pergi.

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[pintu dibuka]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[pelempar sukan bercakap
secara tidak jelas melalui televisyen]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[telefon berdering]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Hello, ini Brad.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Eh... ya, eh,
itu anjing gembala.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Uh-huh.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Ya, Brad, Brad Cohen.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 adalah, sesuai untuk saya.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
betul-betul.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Okay, hebat.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[loceng sekolah berbunyi]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wa!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Da! Da!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[guru perempuan
bercakap tidak jelas]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Da! Ha!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Angkat tangan.
Angkat tangan.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Awak kena angkat tangan.
Ayuh...[pintu dibuka]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
LELAKI:
Anda mesti Brad Cohen.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Hai.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ja! Ra!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Saya pengetua di sini.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
penolong pengetua.
Hai.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Masuk pejabat, Brad.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Kami mendengar anda datang sepanjang jalan
dari tempat letak kereta.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[ketawa]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Saya dengar awak buat
pusingan.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Eh, 25 sekolah setakat ini.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ja! Ja!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
Dan, eh, inilah,
inilah resume saya.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Oh, di sini...
Oh.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Kita boleh lihat itu
dalam satu minit, Brad.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Masuk sahaja dan beritahu kami
kenapa nak jadi cikgu.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Okay.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Nah, itu, eh...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[ketawa]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...itu sahaja yang saya inginkan
menjadi-- wa!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
sejak di bangku sekolah lagi.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Anda mesti mempunyai beberapa
guru yang cukup memberi inspirasi.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Eh, saya ada inspirasi
pengetua-- En. Myer--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
tetapi guru-guru saya--
mereka benar-benar hanya memberi saya inspirasi

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
untuk menjadi jenis guru
bahawa mereka tidak pernah.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ja! Wa! Wa!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Guru jenis apakah itu?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Seseorang yang membolehkannya
untuk anak belajar,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
walaupun dia berbeza.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
Dari satu segi, guru yang terbaik
Saya pernah mempunyai Tourette saya.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
K-Anda tidak perlu
bercakap tentang itu, Brad.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
T-Tidak, tidak mengapa.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Saya membuat satu perkara
bersikap terbuka mengenainya.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Ia tidak pernah terlarang
kepada pelajar saya.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Mereka boleh bertanya kepada saya apa sahaja
mereka mahu mengenainya pada bila-bila masa.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Wa!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Awak mesti cantik
soalan yang menarik.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[ketawa]:
Oh, ya.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Kadang-kadang ia mendapat
sungguh peribadi.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
saya harap
soalan ini

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
tidak terlalu peribadi, Brad.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Adakah anda membuat
bunyi-bunyi itu

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
dalam tidur anda?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
saya tak tahu.

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
saya sedang tidur.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[semua ketawa]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Tidak.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Tidak, saya, saya tidak tic dalam tidur saya.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Apabila saya santai, bunyi bising
beri saya rehat sedikit.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Macam tadi.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Baiklah, Brad.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
saya nak
dengar lagi

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
tentang anda
falsafah pengajaran.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Ya, saya ingin memberitahu anda
tentang falsafah pengajaran saya.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Hampir dua jam kami berbual.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Ia adalah wawancara terbaik
Saya pernah ada.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Nah, Brad,
saya gembira bertemu dengan anda.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Ya, awak juga,
awak juga.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Kami masih ada beberapa lagi
guru untuk temuduga...Wa! Wa! Wa!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
... tetapi kami akan memberitahu anda
apabila kita telah membuat keputusan.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Okay, hebat.
[ketawa]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
terima kasih.
terima kasih,
terima kasih.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Ya!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[burung berkocak]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Namun, teman setia saya,
seperti biasa,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
memberi amaran kepada saya
bukan untuk menaruh harapan.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Tetapi harapan adalah tabiat yang sukar
untuk pecah.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[ketawa]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[burung berkokok]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[bersih tekak]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba! Ja!
[bercekik]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[mengecik]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[burung berkokok]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ja! Wa! Wa!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[burung dan Brad berkokok]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[ketawa]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[mengecik]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Saya dipanggil buat kali terakhir

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
dan diminta untuk masuk dan berjumpa
dengan kakitangan darjah dua.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ja!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, jadi anda yang diajar oleh pelajar
darjah dua?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, saya suka darjah dua.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Kanak-kanak masih
begitu berfikiran terbuka.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Mereka terbuka
kepada segala-galanya.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[ketawa]Ya, tetapi anda berjaya

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
untuk mengekalkan
disiplin sikit kan?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Semasa mereka sedang
begitu terbuka?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Wa! Saya beritahu mereka
apa sempadannya, ya.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Jadi, Brad,
apa pendapat awak

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
adalah perkara yang paling penting
anda perlu mengajar?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Ya.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Eh, selain itu
kepentingan membaca

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
dan nilai matematik,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
bahawa tidak mengapa
menjadi diri sendiri.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Wa! Ja! Wa!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Tidak mengapa untuk mewarna
di luar garisan

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
jika itu siapa anda.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Jadi, emm, tidak mengapa
mengabaikan sempadan?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Tidak, dan saya, saya tidak... ja!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ja! Ja! Wa!
saya minta maaf,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
tetapi bagaimana anda boleh mengharapkan kanak-kanak
untuk belajar

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
apabila anda melakukan itu
sepanjang masa?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Oh, ayuh, Brenda.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Tidak, tidak, tidak. tak apa.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Ia adalah soalan yang sah,
dan saya mahu menjawabnya. Ja!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Sebelum mereka mengenali saya,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
kanak-kanak kadang-kadang berfikir
Saya hanya pelik, atau bahkan menakutkan,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
tetapi setelah saya mendidik mereka
tentang Tourette saya...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...dan
mereka boleh nampak itu

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
bahawa Encik Cohen adalah orang yang sebenar,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
yang berlaku begitu sahaja
untuk membuat bunyi lucu,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
baiklah... kemudian mereka menerima saya

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
sebagai guru yang baik. Ja!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Sama seperti mereka
terimalah kamu semua.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSAN:
Baiklah, mungkin
kita semua patut

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
cuba menjadi lebih
macam budak darjah dua.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[berteriak]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Adakah sesiapa mempunyai apa-apa
soalan lain untuk Encik Cohen?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, terima kasih
kerana masuk.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Sekolah akan menjadi
berhubung dengan anda,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
dan, jadi bersabarlah.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Sukar untuk bersabar
apabila anda berasa seolah-olah

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
anda telah melepaskan peluang terakhir anda,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
dan kesabaran tidak pernah

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
teman tetap saya
saman yang kuat.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Saya rasa awak tidak pernah
dengar dari sekolah itu.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Tidak, belum lagi. mereka
masih temuduga. Wa! Wa!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Saya tidak risau. Ha.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Okay.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Apa itu
sepatutnya bermaksud?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Saya cuma cakap okay.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Wa! Wa! saya tahu
apa yang awak maksudkan.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Anda tidak fikir
sesiapa sahaja akan mengupah saya

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
jika mereka mempunyai pilihan.
Wa! Wa!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Apa awak, pembaca minda sekarang?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Anda tahu apa, ayah?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Ini akan jadi
hari terakhir saya di sini.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Nah, apa kata anda tunggu dan lihat
jika anda mendapat pekerjaan dahulu?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Saya akan mendapat pekerjaan itu, ayah. Wa!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Saya hanya perlu kekal fokus.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Mengapa anda tidak boleh terus fokus
dan realistik pada masa yang sama?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Apa salahnya?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Di sini. Wa!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[microwave bip]Huh!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Wa! Wa![kaca pecah]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Whoa! adakah awak
baiklah, kawan?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Anda akan mengetuk diri anda
melakukan itu.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Bagaimana jika itu berlaku

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
semasa awak
memandu?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
saya sihat.
Oh, ya.
saya tak tahu.

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Awak patut jumpa doktor lain.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Saya telah berjumpa doktor

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
sepanjang hidup saya, Ron.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
Okay? Mereka tidak membantu.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Nah, tidakkah anda fikir
anda perlu lihat

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
seseorang?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Saya benar-benar tidak.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Jadi cuma...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[kaca pecah]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Ayuh

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Semua...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Di sana saya menunggu
untuk telefon berdering semula.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Saya cuba meyakinkan diri sendiri
sesuatu yang baik akan berlaku.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[loceng pintu berbunyi berulang kali]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Semua orang turun...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wa!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Jom turun...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
adik lelaki saya.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Tidak seperti yang saya fikirkan.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[ketawa]
Oh!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[ketawa]
Bagaimana anda
sedang lakukan, Bobo?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeff! Apa-Apa
awak buat kat sini?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Kenapa awak tak beritahu
saya awak datang?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Awak tahu awak masuk
peninju awak, kan?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Adakah, eh, Ibu menghantar kamu
untuk memeriksa saya?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
kenapa? Anda perlu membuat pemeriksaan?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Tidak, tetapi...
Di mana saya meletakkan
barang saya?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
itu

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
hebat.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Awak dapatkan sofa.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Whoa! Kelab yang bagus.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Adakah ini baru?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Eh, mereka milik Ayah.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Dia benarkan saya meminjam mereka.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Terfikir mungkin awak
dan saya boleh, eh...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Wa! Wa! Wa! Wa!
... bermain a
golf kecil.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Dia memberi kami masa tee
di kelabnya.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Jadi, apa pendapat anda, tiga
besi dari sini, adik kecil? Ja!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hei, dengan cara ini,
terima kasih untuk pusingan.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Baiklah, terima kasih ayah.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Oh, tunggu.
Ja! Wa! Wa!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
saya terlupa. kamu semua
tidak bercakap.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Saya tidak mahu bercakap

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
soal ayah sekarang.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Awak cuma cakap macam tu
kecam saya sebab awak tahu...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ja! wa!
Saya akan mengalahkan awak.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Saya serius, Brad.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Awak-Awak dan Ayah dapat
untuk mula bergaul.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Kami baik-baik saja.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ja! Wa!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Asalkan kita jaga
ia jarak jauh.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Adakah itu sebabnya awak
berpindah ke sini?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Untuk menjaga dia
jarak jauh?
Wa! Wa!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
maksud saya,
ia tidak seperti

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
awak ada apa-apa
untuk membuktikan kepadanya, bukan?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
apa awak sekarang,
Jeff? Pengecutan?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr Jeff, ya?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Wa! Wa!
saya minta maaf.

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Tuan,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Saya perlu bertanya kepada anda
untuk berhenti membuat bunyi itu.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Lihat, kawan,
dia tak buat...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Tidak, tidak, tidak. saya boleh tahan
itu, Jeff. saya dah dapat.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Lihat, ia tidak adil
kepada pemain golf yang lain.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Tidak, saya faham. Um, saya tidak boleh
membantu membuat bunyi ini. Ja!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Wa! Ja! kerana saya ada
Sindrom Tourette.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Ia adalah neurologi
gangguan.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Saya ingin memberitahu anda
mengenainya. Ja! Ja! Ja!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Anda akan mempunyai
untuk meninggalkan kursus.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Saya kena fikir
daripada ahli yang lain.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hei, Joe, biarkan lelaki itu sendirian.
Dia baik.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hei, lelaki,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
kami berdua, dan
kawan kita tak nampak...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ja! Ja!
... menjadi
menunjukkan.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Adakah anda mahu
untuk menyertai kami?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Jika anda tidak pergi,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Saya perlu menghubungi keselamatan.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Okay. Okay.
Um... Okay.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Terima kasih, kawan-kawan.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Mungkin tahun depan,
boleh ke? Ja!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, jom.
Ayuh, kawan.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Terima kasih.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[lelaki merengus]Ayuh, Jeff.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Ia tidak seperti anda
tidak pernah melihatnya sebelum ini.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Macam mana awak boleh berdiri
hidup dalam dunia

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
di mana semua orang berada
tidak tahu?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Semua orang tidak.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Anda melihat pemain golf itu
belakang sana. Wa!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Mereka pergi memukul untuk saya.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Hidup saya penuh
daripada orang seperti itu.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Itu bukan selalu
pengalaman saya.
Wa! Wa!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Nah, itu sebab awak
selalu bergaduh

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
melekat untuk saya.
Awak dan Ibu.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Awak sentiasa ada
untuk saya dan tics saya.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Anda tahu apa?
apa?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Anda mula
untuk menanda saya.
Oh, ya?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Berlumba anda ke kereta.
apa?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hei! Hei!
mamat!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Penipu!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Lawatan Jeff memberi saya
berehat dari kebimbangan saya. Eh! Eh!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
Dan sejurus selepas dia pergi,
Saya mendapat panggilan daripada pihak sekolah.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Pengetua mahu
untuk melihat saya di pejabatnya.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Sama seperti zaman dahulu.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[burung berkokok]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[bercekik]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[bercekik]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[mengeluh]
JIM:
Agak bising, ya?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Namun entah bagaimana anak-anak berjaya.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
bukan?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Ya, mereka lakukan.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Mereka lakukan.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Saya dan Hilarie berbincang
anda dengan guru-guru.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ja!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
Dan kami bercakap tentang betapa bangganya
kami mengajar anak-anak kami

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
untuk tidak pernah membiarkan apa-apa
menahan mereka dalam hidup.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Dan Hilarie berkata jika kita
akan bercakap ceramah,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
kita perlu berjalan kaki.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Dia sedang menunggu untuk menunjukkan kepada anda
bilik darjah anda.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[ketawa]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Selamat datang.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[ketawa]:
Baiklah.

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Darjah dua penuh sesak,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
jadi kami telah
untuk membuat kelas baru.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Anak-anak anda sedang diambil
keluar dari bilik lain,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
jadi sebahagian daripada mereka mungkin begitu
sedikit keliru.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Mereka sudah pun masuk
sekolah selama tiga minggu.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Terdapat senarai pelajar anda.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Keseronokan bermula Isnin, Brad.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Beritahu saya
jika ada apa-apa yang anda perlukan.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[ketawa]:
Saya perlukan segalanya.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Saya melihat ke bawah pada senarai itu
seperti yang saya umumkan

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
barisan permulaan
untuk permainan besbol semua bintang.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, ini, eh...
terima kasih.

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hei, kami fikir
anda mungkin memerlukan ini.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hei, semua orang,
bawa mereka masuk.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Letakkan sahaja mereka
turun di mana-mana.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Kami akan dapatkan mereka
tersusun.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Yang... Sini, biar saya bantu awak
dengan itu. terima kasih.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[ketawa]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wa!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Selamat datang
ke Mountain View.
Wa!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Ya, ibu, ia luar biasa,
tetapi, anda tahu,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
ia telah mengambil saya
terlalu lama untuk sampai ke sini,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Saya masih perlu mengingatkan diri sendiri
bahawa saya hanya

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
pada permulaannya.
Wa! Wa!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh, sayang, itu...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
itu berita indah!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Itu indah.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Ya, ibu,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
ia benar-benar indah,
tetapi, anda tahu,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
mereka hanya memberi saya kontrak
selama setahun.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
Okay?
Pa! Pa!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Saya masih perlu membuktikan kepada mereka

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
yang telah mereka buat
pilihan yang tepat.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Sayang, dengar, ambil saja
sekejap untuk menikmati ini.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Ya ampun.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Oh, saya...
Adakah anda memanggil ayah anda?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Dia akan sangat bangga.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Wa!
Saya akan, ibu,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
tetapi, anda tahu, sekarang,
Saya mempunyai kira-kira dua minggu

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
persediaan untuk dilakukan
dalam masa dua hari,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
dan, eh, awak tahu,
sekarang saya mempunyai pekerjaan,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Saya perlu benar-benar,
serius mula bekerja

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
untuk mendapatkan ijazah sarjana saya.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Okay, satu perkara pada satu masa,
boleh ke?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Dengar, adakah ada
cikgu comel kat sekolah tu?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
mak!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Baiklah, saya mahu awak bahagia.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Okay, baiklah.
ya. jangan risau.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Saya sedang mengusahakannya juga.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Saya terpaksa pergi.
selamat tinggal.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[menaip]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Ja! Wa!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Whoa!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Awak mesti Brad.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Awak mesti Nancy. Ra!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Hai, saya Brad.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
saya tahu.

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Betul, sudah tentu.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
saya rasa
Saya agak gementar.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Tolonglah.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Ini adalah kali pertama saya,
eh, dating komputer, jadi...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Wa!
Oh, ya.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Saya juga.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
mama saya fikir
ia berbahaya.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Nah, ya.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Maksud saya, anda tidak pernah tahu apa
jenis pelik yang mungkin anda temui,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
tapi awak tengok
agak biasa, jadi...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[ketawa]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[kedua-duanya ketawa]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Baik, saya gembira.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Ya. Sebenarnya, awak tengok
jauh lebih baik daripada biasa.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
terima kasih.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Jadi, eh,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Saya rasa kita hanya sepatutnya

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
untuk memberitahu satu sama lain
kisah hidup kita, atau...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Um, okay,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
adakah-anda fikir saya...
Ya! Ha!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Adakah anda fikir saya boleh mendapatkan
secawan kopi dulu?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Cawan kopi?
Ya.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Betul. Ya.
Sudah tentu, akan datang.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Terima kasih.
Eh, awak nak,
seperti, muffin?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Eh, saya sedang berdiet.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Tetapi saya suka muffin.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Rakan sebilik saya memandu saya
benar-benar gila.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Dia tidak pernah mengemas katilnya.
Dia ada pakaian di mana-mana.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Dia, seperti,
sentiasa meledakkan muziknya...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! Ha! Wa! Ba!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
... siang dan malam,
tetapi sudah tentu,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
bila-bila saya mahu mendengar
kepada muzik saya,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
dia semua seperti,
"Anda perlu menyimpannya."

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Da! Jadi apa jenis muzik
adakah anda mendengar?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Nah, emm...
ya?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Kebanyakannya barangan oldies.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Uh-huh.
Terutama sekali Sting.
Oh, saya suka Sting.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[ketawa] Eh, Madonna, Bon Jovi,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
anda tahu...Milli Vanilli?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Saya suka Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Betul ke?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Tunggu, awak juga?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Kita mesti jadi
satu-satunya dua orang di Bumi--

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ja, ja!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
yang mencintai Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
awak tidak.
[ketawa]:
Ya.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Nah, saya mempunyai masa yang sangat baik.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
terima kasih.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Saya tidak sepatutnya mempunyai
muffin tu, tapi...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[kedua-duanya ketawa]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Eh, saya...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Saya sangat menikmati
bertemu dengan awak. Ya, saya juga.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Baiklah,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
terima kasih sekali lagi, Brad.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[pintu kereta dibuka]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[kereta dihidupkan]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[ketawa]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aah! Ya.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[ketawa]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Ya! Ya!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Saya tak percaya awak.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Awak kata dia sempurna.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Dia sempurna.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Saya hanya tidak mahu merosakkannya.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, dengan mengajaknya keluar lagi?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Wa!
Ah... betul.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Sindrom tarikh kedua.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Begitu juga yang berlaku
untuk menjadi hidup anda?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Tiada apa-apa melainkan dahulu
dan hanya tarikh?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Bagaimana anda pernah mengharapkan
untuk menjalinkan hubungan?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Mungkin saya tidak.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[merengus]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[berbunyi komputer]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[ketuk papan kekunci]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[komputer berbunyi]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[mengeluh]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[menaip]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Sayang, Jangan Lupa Nombor Saya"
oleh Milli Vanilli bermain]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Sayang, jangan malu
apabila awak memegang tangan saya ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Kerana masa berlalu,
awak kena faham ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ Ini awak

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Bolehkah saya menari dengan awak?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Baby, di mata awak
Saya melihatnya dengan jelas sekali ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Bahawa cinta kita,
ia sangat kuat ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Apabila anda tidak pernah salah

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Sayang♪♪ Saya ada yang terbaik untuk awak

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Jadi apabila anda ragu-ragu
dan memerlukan seseorang ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Sayang, hubungi talian saya,
hubungi saya bila-bila masa ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Sayang♪♪ Saya akan ada untuk awak

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Awak, awak

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Saya telah mencari tinggi ♪ Tinggi, tinggi♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Saya telah mencari rendah...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Masuk. Masuk ke sana.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[menyalak]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Pelik!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[menyalak]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Adakah guru anda memberi amaran kepada anda

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
yang En. Cohen buat
bunyi lucu?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
KELAS:
Ya.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Dia kata awak ada...
Lawatan... Lawatan...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Sindrom Tourette.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Okay, apa-apa
anda ingin tahu mengenainya...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wah, wah, wah...
Saya nak awak tanya.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
ya.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Adakah ia menangkap?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Tidak, sama sekali tidak.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Anda perlu dilahirkan
dengannya seperti saya.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Adakah ia menyakitkan?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Nah, kadang-kadang,
seperti ketika leher saya tersentak,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
tetapi bunyi bising
tidak menyakitkan sama sekali.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Ini adalah soalan yang hebat.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Teruskan mereka datang.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
tak apa. Tanya apa sahaja...
[menyalak]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
tentang Tourette.
ya?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Bolehkah anda pergi menonton wayang?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
ya.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Saya boleh pergi menonton wayang,
tetapi kadang-kadang saya ditendang keluar,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
dan itu membuatkan saya sedih.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Apakah nama arnab itu?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Wafel.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-Waffle?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[ketawa]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Nama dia cuma Waffle.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Baiklah, kawan-kawan.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[menyalak]
Sebarang soalan lagi
tentang Tourette's?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Sesiapa sahaja?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Adakah mereka pernah pergi
untuk sembuhkan awak, Encik Cohen?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Nah, sekarang
tiada ubat

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
yang boleh menyembuhkan penyakit Tourette...
fi-fi... tapi tak mengapa.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Saya telah belajar untuk menerimanya.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Saya tidak biarkan ia menjalankan hidup saya.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Eh-huh?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Apa yang anda tidak boleh buat?
Macam tak boleh makan ke?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[ketawa]
saya boleh makan. Saya makan banyak.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Malah, saya boleh melakukan apa sahaja
yang boleh dilakukan oleh orang lain,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
tetapi ada... satu perkara
yang tidak boleh dilakukan oleh Encik Cohen.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[menyalak]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
KELAS:
Apa itu?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[berteriak]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Encik Cohen tidak boleh bermain--
wa, wa-- sorok-sorok.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[ketawa]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Kenapa awak tak boleh
main sorok-sorok?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Kerana mereka mendengar
dia, bodoh.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Nah, itu jawapan yang betul,
tetapi ia adalah perkataan yang salah.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Kerana tidak akan ada
sebarang panggilan nama

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
dalam kelas Encik Cohen.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wa, wa.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
maafkan saya,
awak pergi mana?

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Bilik air.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
Dan apa
nama awak?
Thomas.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Baiklah, Thomas,
jika anda ingin meninggalkan tempat duduk anda

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
anda perlu bertanya
untuk kebenaran.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
pelik.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[kelas tercungap-cungap]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Selamat tinggal, Encik Cohen.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Selamat tinggal, Gaylon.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Selamat tinggal, Encik Cohen.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Oh, selamat tinggal, Heather. Ba, ba.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Saya akan jumpa awak esok.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Saya sangat suka awak
kelas, Encik Cohen.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Oh, baiklah,
terima kasih, Amanda.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Bagaimana keadaan anda,
Encik Wright?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
saya sihat.

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Empat Mata!
Berhenti.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Empat mata,
lepaskan mereka.Tinggalkan saya sendiri.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
LELAKI:
Okay, ambil
mereka, Thomas.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Thomas,
yang mana satu

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
daripada kamu semua
berfikir bahawa anda

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
boleh tolong saya, ya? KEDUANYA:
Saya boleh, saya boleh!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
baiklah,
inilah perjanjiannya.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Saya perlu mendapatkan bola ini
dan masukkan semula ke dalam tong sampah itu.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Mengapa tidak anda semua
tembak untuk itu.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Batu, kertas, gunting, pucuk. Batu, kertas, gunting, pucuk.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Baiklah, Eli,
anda menang hari ini.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boom. Aw, kawan.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Tidak mengapa, Thomas.
Awak boleh tolong dia.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[kedua-duanya menyalak]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Maaf saya halang awak
dengan Thomas,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
tapi dia buat
kelas saya mustahil.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Dia mempunyai seluruh abjad
daripada masalah.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Anda mahu nasihat saya, anda akan
sampaikan dia ke ed khas.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Tidak-- Ta, ta--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Saya tidak boleh, eh...
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, lihat bagaimana perasaan anda selepas itu
dia menyampah beberapa kelas.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Dia akan baik-baik saja.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Saya hanya perlu diselesaikan.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Saya tidak sabar
untuk esok.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Okay.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, whop, whop.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hup, hup, hup.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Anda membuat lebih banyak bunyi
daripada tanduk udara saya.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Nampaknya anda mendapat a
kes sihat Tourette.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
saya hanya bergurau
dengan awak, nak.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Mendapat rakan penghantar dengan TS.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Anda pernah perlukan

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
sebarang pengangkutan merentas desa,
panggil sahaja Maxine.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hei, um, adakah anda mempunyai kad?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
Saya tidak menjadi
serius, nak.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Melainkan anda masuk
perniagaan perkapalan.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Tidak, saya mengajar darjah dua.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
aduh.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Ini kad saya. Baiklah.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine memberi saya idea yang bagus
untuk pelajaran geografi.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Terima kasih banyak, Maxine. Anda dialu-alukan.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Pengangkutan trak selamat.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[bunyi hon udara]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Saya mendapati diri saya fokus
mengajar sepanjang masa.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Nah, hampir.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[ketawa]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[cuak]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Tahu apa yang saya
baru sedar?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
apa?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wa, wa.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Semua itik mempunyai Tourette.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Kenapa begitu?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wa, wa. saya tak tahu.
Kami adalah burung yang berbulu.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[ketawa]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Jadi ia benar-benar tidak
mengganggu anda, adakah ia?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
apa?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Anda tahu apa.
Tourette saya.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
bunyi saya.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Tidak apabila saya membandingkan mereka
kepada bunyi yang dibuat oleh lelaki lain.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Anda tahu, seperti orang yang bercakap besar,
orang yang kuat bercakap,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
dan mereka, seperti, egosentrik,
bodoh mencabar humor.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Serius, tidak,
bunyi anda tidak
mengganggu saya sama sekali.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Lama awak
terus saya ketawa.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Nah, jangan cakap begitu.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Anda tahu bagaimana saya dapat
di bawah tekanan.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Oh, saya minta maaf.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[kedua-duanya ketawa]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Ayah saya selalu cakap
Saya akan berkahwin dengan seseorang

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
yang membuat saya ketawa.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Bukan yang ada
apa-apa kaitan dengan...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
dengan apa sahaja.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Katakan sesuatu.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Cuak!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hei, jangan ketawa.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Itu adalah dukun yang serius.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Saya dapat awak, walaupun.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[merungut]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Encik Cohen.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hei.

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Ibu saya berkata untuk bertanya
kalau boleh.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Adakah apa yang baik,
Heather?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Jika saya memberikan ini
kepada Wafel.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Awak beritahu ibu awak
yang saya katakan itu tidak mengapa.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
Okay? [ketawa]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Dia cakap tak apa? Ya.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
rasa okay?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
ya?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
awak ada
hari yang baik, okay? Okay.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Saya akan jumpa awak
sejurus selepas sekolah.Okay.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Selamat tinggal.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amanda?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Adakah segala-galanya
boleh ke?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
Saya mahu menjadi
dalam kelas awak, Encik Cohen.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Awak dalam saya
kelas, Amanda.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jup!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Tidak, dia membuatnya
bawa saya keluar.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Jumpa anda selepas sekolah,
sayang, okay?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Ia tidak adil!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Adakah semuanya baik-baik saja?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Saya cikgu Amanda,
Encik Cohen... jup!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Kami bertemu semalam. Oh, tidak, tidak, tidak, di sana...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
tiada apa yang salah.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Saya cuma perlu buat
apa yang sesuai untuk anak perempuan saya.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Ayuh, Amanda.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Ayuh.

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Dia mengambil berat tentang Amanda
keupayaan untuk menumpukan perhatian.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Dia hanya fikir begitu

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
anda akan berjaya
sedikit lebih sukar untuknya.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Tidak bolehkah dia memberi saya peluang?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup!
Kami baru sahaja bermula.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Saya menunjukkan bahawa.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Dan?
Dia berkata
dia bersimpati,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
tetapi Amanda perlukan,
seperti yang dia katakan,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
seorang guru biasa.
Jup!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Jangan ambil hati, Brad.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Ibu bapa adalah bahagian yang paling sukar
daripada pekerjaan itu.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Baiklah, siapa boleh beritahu saya
nama-nama ibu kota

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine dan trak merahnya yang besar
telah melalui?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Sesiapa sahaja? KANAK-KANAK:
Ooh, ooh!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Wah, semua tangan ini.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Apa-apa...
maafkan saya.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
maafkan saya.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, lelaki, siapa yang saya pilih?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Apa-apa.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
saya tak tahu.

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Oh... Heather.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
emm... Springfield?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Itu bagus kerana
ramai orang

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
fikir ia adalah Chicago.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
Dan, eh, ini
adalah Springfield, bukan?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
KELAS:
Tidak!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Itu Indianapolis.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Oh, betul.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Apa yang saya fikirkan?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Ini ialah Springfield.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Tidak!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
LELAKI:
Itulah Columbus.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield sudah tamat
sana, Encik Cohen.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Di mana, Eli, di sini?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
KELAS:
Tidak!
Wha-wha-wha!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Di manakah terletaknya Springfield?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
saya tak tahu. Korang dapat
untuk menunjukkannya untuk saya.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Tunjukkan.[kelas menjerit]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Tunjukkan.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
S-saya masih tidak nampak.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[kelas menjerit]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Oh, saya nampak.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Apa-apa!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Anda memberitahu saya bahawa
ini Springfield, kan?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
KELAS:
Ya!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Anda tidak mempunyai kebenaran
untuk meninggalkan tempat duduk anda, Thomas.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Betul:
Encik Cohen mempunyai mata

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
di belakang kepalanya.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Sila balik dan duduk.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
Dan lain kali, tanya.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Tetapi saya perlu mengasah pensel saya.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Sekarang, Thomas.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Apa!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Apa!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Baiklah, sekarang,
mana Maxine

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
dan trak merahnya yang besar
akan berada pada hari Selasa?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[loceng sekolah berbunyi]
BRAD:
Jumpa anda cerah dan
esok awal, David.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-whup-whup!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Baiklah... hei,
ingat nak berjalan.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
saya sangat suka
topi awak,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Encik Cohen.
Oh, terima kasih,
Heather.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Saya suka rambut awak.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Ia hanya pendek
'sebab ubat.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Selamat tinggal.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
WANITA:
Hei, sayang.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
HEATHER:
Hai, Ibu.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Um, boleh awak tunggu di sini
untuk seminit sahaja?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
pasti.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Okay.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hei.

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Um, saya pernah
bermakna akan datang

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
bercakap dengan awak
tentang...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Saya rasa saya tahu.
Ya.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Um, kami hanya keberatan
untuk memberitahu sesiapa pada mulanya.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Sudah tentu, ia adalah
hanya masalah masa

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
sebelum kemo
menjadi jelas, jadi...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Apa... ialah, eh...
adakah dia akan baik-baik saja?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Um, Heather hanya suka
kelas anda.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Dia tidak sabar untuk mendapatkannya
ke sekolah setiap hari.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
Dan, um, saya akan berterima kasih

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
kalau awak simpan rahsia kami
sedikit lagi.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Saya hanya tidak mahu dia
untuk dikhususkan.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Ya.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Terima kasih.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Baiklah, sayang
perempuan, mari kita pergi.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Selamat tinggal.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Bagaimana pula...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
sedikit aiskrim?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ya.
[ketawa]:
Okay.

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Uh-oh.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Apa pendapat anda?
Apa pendapat anda?

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
saya dah ada
yang itu. Apa!
apa?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Nampak hebat
pada awak, walaupun.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[ketawa]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hei, apa yang salah?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Oh, tiada apa. saya cuma
fokus pada hal sekolah.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Boleh awak fokus pada saya
seminit?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Maaf.

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hei, hei, hei,
cuba yang ini.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Ia akan membuatkan anda
berasa lebih baik.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[ketawa] Ya.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Okay, ya.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
ya?
ya.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Betul ke?
Ya ampun.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Ini sesuai dengan anda--
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Lebih daripada yang anda tahu.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
Saya telah, eh,
memutuskan sudah tiba masanya

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
untuk pergi untuk saya
ijazah sarjana.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Wah.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wah, adakah itu...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
adakah itu bermakna
awak akan pergi?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Tidak, saya akan pergi
tempatan... wha!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Bagaimanapun, saya perlu lulus
ujian masuk

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
untuk menamatkan pengajian
pertama, jadi...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, tunggu, bukan begitu
seperti SAT?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Adakah anda perlu mengambil itu
dalam bilik besar

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
dengan banyak
daripada orang?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Ya, mereka berkata saya boleh melakukannya
bilik untuk diri saya sendiri. Apa!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Oh, bagus.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Tourette's memang ada
keistimewaannya.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Adakah ia mengganggu anda
jika saya pergi?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Sudah tentu ia akan.
Adakah anda bergurau?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Pergi dari sini.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Mari sini, saya ingin menunjukkan kepada anda
sesuatu.
Gila.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[menyalak]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Seterusnya.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hei, eh...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Ini awak, Encik Cohen.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Baiklah, saya mahu awak ambil
pakej ini,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
dan saya perlukan awak pergi

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
betul-betul di sana untuk saya.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Saya sepatutnya mempunyai
penginapan khas.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
Saya tidak mempunyai
sebarang notasi mengenainya.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Maksud saya, semua orang menguji
dengan syarat yang sama hari ini.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Okay, yeah, tapi saya telefon
dan mereka berkata-- Wha! Apa!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
mereka berkata bahawa saya boleh
mempunyai ruang untuk diri saya sendiri.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Anda tahu apa? saya perlukan awak

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
untuk bercakap dengan pentadbir
tentang itu.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Pejabatnya ada di sebelah sana.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ja!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
saya tak boleh buat
pengecualian.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ja! Ja! Okay, tapi...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Kami tidak bersedia
dengan cara itu.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Mereka berjanji-- Wah!
dan saya ada hak

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
kepada ujian khas
penginapan.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Dengar, saya minta maaf
tentang kecacatan anda,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
tetapi tidak ada apa-apa
yang boleh saya lakukan.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Kalau nak ambil
ujian itu,
Ba! Ba!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
awak perlu masuk ke sana sekarang. Fa! Tengok saya.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Bagaimana mungkin ada orang
tumpukan perhatian jika saya berada di dalam bilik itu?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ja! Ja!Dengar, saya perlu mulakan
peperiksaan sekarang.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Apa!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Adakah anda memerlukan saya
untuk memanggil anda doktor?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Bukankah ada sesiapa
anda boleh meminta bantuan?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, bertenang.
Saya tidak boleh memahami awak.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Tetapi mereka berkata anda boleh
ambil sendiri?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Okay, baiklah, tiada masalah.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Saya akan ke sana.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Adakah sesuatu berlaku?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Apa! Apa! Fa! Fa! Ja!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Anda boleh mengambil ujian.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
Dan anda akan mempunyai
bilik untuk diri sendiri.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Apa yang awak cakap
kepada mereka? Fa!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Kata ajaib:
tuntutan mahkamah.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Saya kena pergi kerja.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hei, ayah...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
ya?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Terima kasih.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Semoga berjaya
pada ujian.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Ternyata,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Saya perlukan lebih daripada sekadar ayah
semoga berjaya.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Saya perlukan masa. Ra! Ra!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ja! Ja! Dengan jam dan saya
Tourette semakin menjauh

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Saya gagal untuk mendapatkan semua jalan
melalui ujian.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ja!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ja! Ha!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[kanak-kanak menyanyi]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ja! Ja! Fa!
Fa! Fa!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Kerja bagus, kawan-kawan.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, saya sangat bangga dengan awak.
Apa! Apa!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Terima kasih, Encik Cohen.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Wah, tengok tu

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
ayam belanda, Heather. Terima kasih.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Jadi,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
adakah anda akan mempunyai
kesyukuran besar tahun ini?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Uh-huh. kata ibu

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
semua datuk nenek saya
akan datang.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Nah, itu
bunyi istimewa.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Kecuali apabila mereka menangis.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
Mereka cuba menyembunyikannya,
tetapi saya selalu melihat mereka.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Bolehkah saya membelai Wafel?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Anda pasti anda boleh membelai Waffle.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Adakah anda akan mempunyai yang baik
Kesyukuran, Encik Cohen?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Ya, saya.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Saya dan Waffle akan pergi
buat perjalanan sikit

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
untuk berjumpa dengan ibu saya
di Saint Louis.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Saya tahu di mana itu!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh, ya. Apa! Apa!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Nah, itu hebat,
Heather.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Itu betul-betul
di mana ia berada.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Sekarang, bantu saya,
sudikah anda
Hmm?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
Dan saya akan percaya
awak jaga baik-baik

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
daripada kawan saya Waffle.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
Baiklah?
pasti.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
Dan saya akan menjadi
ke belakang.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Hai, Amanda.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Bukankah sepatutnya
dalam kelas anda?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Baiklah, jom.
Saya akan bawa awak ke bilik awak.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Kenapa saya tidak boleh

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
dalam kelas anda,
Encik Cohen?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Nah, eh, ayah awak
terpaksa buat

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
apa yang terbaik
untuk awak, Amanda.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ja! Ja!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Dan anda tahu apa?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Anda mempunyai yang hebat
cikgu.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Okay.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
jumpa lagi,
Encik Cohen.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ja!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Tertumpas.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Di mana anda belajar kata-kata itu,
Thomas?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[mengeluh]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
awak tahu
anda tidak sepatutnya

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
untuk meninggalkan kelas
tanpa bertanya.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Nah, awak pergi
untuk membersihkannya. Ja!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ja! Dan kemudian, eh,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
awak dalam tahanan--
tiada rehat.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Tetapi anda mendapat "A"
untuk ejaan.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Anda tidak boleh membacanya jika anda
jangan buka, Thomas.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Saya benci membaca.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[mengeluh]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Begitu juga saya.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
awak buat?
Ya.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Membaca sangat sukar bagi saya.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Ia tidak sukar untuk anda.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Anda seorang guru.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Anda mahu bertaruh?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Mari kita bermain permainan.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Awak jadi Encik Cohen

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
cuba membaca,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
dan saya akan menjadi milik Tourette
sindrom, boleh?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Baca halaman ini.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
“Dahulu...Wha! Wha!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Apa!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Teruskan membaca.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...selepas

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
suatu ketika, ada..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Itu gatal!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Adakah ia gatal sedikit
sikit? Baiklah.

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Teruskan membaca.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...ada..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hei, Thomas!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Baiklah, itu
sukar, bukan?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Sukar untuk menumpukan perhatian.
Fa! Fa! Fa!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Begitulah susahnya
membaca adalah untuk saya.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Ia tidak begitu sukar
untuk anda, adakah ia?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Tidak, ia mudah untuk saya.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Tetapi bagaimana anda boleh menjadi seorang guru
jika anda benci buku?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Benci buku?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Saya tidak benci buku.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Segala-galanya di dunia
ada dalam buku.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Saya hanya perlu bekerja
lebih sukar untuk mengeluarkannya.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Saya tidak akan memberi
terserah awak, kawan.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
Okay?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Dan saya tidak akan membiarkan
awak menyerah pada diri sendiri.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Sekarang teruskan membaca.
Di sini.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
“Suatu ketika dahulu
ada..."
Apa! Fa! Fa!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"magi... magi...
magi..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Ma-gi-cian.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
“Seorang ahli silap mata yang bertemu dengan seorang budak kecil.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"Seorang budak kecil yang cuba
untuk menarik pedang besar
Apa!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
daripada batu besar."

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
pelik.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Mengapa pedang berada di dalam batu?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Baiklah,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
saya tidak tahu,
tetapi jika anda, eh,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
teruskan membaca, anda mungkin
baru tahu.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"Ahli sihir itu memberitahu

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"budak kecil itu
sesiapa yang boleh menarik pedang

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"keluar dari batu

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
akan menjadi raja sejati."

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Sejuk.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Teruskan.
Apa yang berlaku seterusnya?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Cinta akan membantu anda

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Saya telah mencari tinggi

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Saya telah mencari tinggi

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ Dan saya pernah
mencari rendah ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Saya telah mencari rendah

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Mahu menghabiskan hidup saya

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Dengan awak

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hei, apa yang salah?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Saya sangat gementar.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Apa yang perlu ada
gementar ke?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Anda hanya akan pergi
untuk berjumpa dengan ibu saya.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Apa!
terima kasih.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Itu-itu membantu.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
Dan Jeff!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Dan pakcik-pakcik saya.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
Dan sesiapa sahaja yang pernah saya cintai
sepanjang hidup saya.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[merengus]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Sediakan diri.
Ini besar.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
saya dah bersedia.
saya dah bersedia.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
betul tu.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Sediakan diri.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Oh, awak di sini!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Oh, hai!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Saya tidak percaya
saya akhirnya...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Oh, Nancy! Hai.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Oh, Tuhanku!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
awak lagi cantik
daripada yang saya fikirkan!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad telah memberitahu saya begitu banyak
tentang awak, Puan Cohen.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Oh, Ellen.
Nah, itu lebih

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
daripada dia memberitahu saya
tentang awak.
A-apa?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
apa? Saya beritahu awak
semua tentang Nancy.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Oh, awak tak pernah beritahu saya
barangan sebenar.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Ayuh, Nancy.
Bobo, dapatkan beg itu, sayang.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Ya, Bobo, teruskan.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Terima kasih.
ELLEN:
Jadi adakah anda letih?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
Tidak. Oh, bagus,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
kerana kita ada
pedikur

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
temu janji dalam sejam.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Ini Nancy. Hai.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Siapa yang saya beritahu awak. Senang bertemu dengan awak.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Dan, jangan tunggu... Janice. Oh, okay.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Hai.
Ini datang dan
jumpa-- Nancy.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Hello.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
Dan seorang lagi
di sini.
Ibu akan pergi

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
sedikit membuat keterlaluan
Nancy berasa seperti keluarga.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Adakah itu satu kemungkinan?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Dia menjadi keluarga?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
saya tak tahu. Ja!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Maksud saya, anda tahu,
Saya tahu, tetapi saya tidak...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Saya tidak, saya tidak,
saya tak tahu.
Oh, ya,
ia serius.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Dia dah jumpa ayah ke?
Tidak.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Tidak. Apa tunggu lagi?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hei, berundur, boleh?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ja!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
WANITA:
Seperti kuda. Itu basikal kegemarannya.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
Dan dia berakhir
jatuh mendatar.
Dia suka itu.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
Dan kemudian dia memukul kepalanya
lurus di tepi jalan.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Ya.
Memberi dirinya
gegaran otak.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Adakah anda akan maafkan saya?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy diperlukan
di dapur.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Saya hanya akan mencuri
dia untuk satu saat.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Diperlukan di dapur.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[ketawa kecil]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Adakah anda menyelamatkan saya?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Kerana saya tidak
perlu diselamatkan.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Eh, saya tahu.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ja! Ja!
Apa yang berlaku?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Bagaimana pedikur anda?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Jika anda tertanya-tanya apa
ibu awak dan saya bercakap tentang,

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
kami bercakap tentang awak.[ketawa]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
Dan kami.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Adakah sesuatu yang salah?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Saya hanya tertanya-tanya

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
kalau saya beritahu awak...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ja!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
saya sayang awak.

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Maksud saya, ia hanya...
ia menakutkan saya, bukan?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Saya tidak pernah terfikir
mengenainya sebelum ini.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Ho!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Saya tidak pernah berani berfikir
mengenainya. Ja!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Lihat, Brad.
Jo!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Dia faham
tentang bunyi anda.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Dia tidak kisah.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Awak tahu, awak buat
dia gembira.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Dia memberitahu saya itu, Brad.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Awak buat dia ketawa.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ja!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Nah, bagaimana jika suatu hari nanti
dia berhenti ketawa?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Bagaimana jika suatu hari nanti

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
dia menjadi muak

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
hidup dengan seseorang
siapa... Ja! Ja! Ra!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ja! Ja!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Shh.

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
saya cuma...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Saya tidak mahu menyakitinya, ibu.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Mungkin awak tidak mahu
untuk terluka.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Kedua-duanya.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Satu-satunya perkara

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
yang boleh menyakiti anda berdua
adalah jika anda

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
biarkan Tourette memandu
dia jauh dari awak.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Jika anda biarkan ia menang.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Ja! Ja!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Ibu Heather telah menelefon

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
untuk mengatakan Heather sudah tiada
dapat hadir ke sekolah.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Jadi kelas semua bernada masuk
untuk menggembirakan dia.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, wow, lihat meja ini.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Apa! Apa! Apa!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Nampak sangat bagus. Ja!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Oh, ini kelihatan hebat
di sini. Apa!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ja!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[mengeluh]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Berita yang kami semua takuti datang beberapa minggu kemudian.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Hai. Hai, Encik Cohen.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Apa khabar, Henry?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Hai.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hei, Eli. Hai, Encik Cohen.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hei, Encik Cohen. Apa khabar, Gaylon?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Ini adalah saya
datuk nenek, Hai.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James dan Shirley.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[menghidu]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ja!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Apa!
Tuan,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
mereka akan bermula
perkhidmatan tersebut.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Awak, awak teruskan.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Encik Cohen?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Awak tak masuk ke?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
saya minta maaf. Ja!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Saya fikir saya boleh, tetapi saya, eh,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Saya rasa saya akan terlalu mengganggu.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ja!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Anda telah membuat perubahan yang begitu besar
dalam hidup Heather.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Anda adalah guru kegemarannya.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Tolong jangan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[mengeluh]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ja! Ja!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[semput]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Okay, Thomas, apa itu
kata pasukan anda? Wah! Wah!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Pelik!"Pelik."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Sesiapa sahaja tidak
dalam pasukan Thomas

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
tahu apa maksud perkataan itu? Bop!Pelik.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Seram.Seram.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Sangat Baik.
Wah! Wah!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Siapa yang boleh menggunakan perkataan itu
"pelik" dalam ayat?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Wah! Wah! Wah!
KANAK-KANAK:
Ooh, saya! saya!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, gadis dengan kuncir,
50-- Gaylon!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[ketawa kelas]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Saya suka filem pelik.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Maaf, Encik Cohen,
saya kenal awak

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
tidak boleh pergi kepada mereka kerana anda mendapat
dibuang di panggung wayang.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Baiklah, tidak mengapa, Gaylon.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Boom! Kerana saya boleh menyewa filem,
dan saya juga suka filem pelik.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Jatuhkan! Wah! Bop! Wah!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Jadi pelik
perkataan yang baik, bukan?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Tetapi bagaimana jika seseorang
datang kepada anda

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
dan mereka berkata, eh,
"Hei, awak!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Ya, awak, saya bercakap dengan awak.
Awak pelik."

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Adakah ia masih perkataan yang baik?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
SEMUA:
Tidak.[membunyikan hon diesel]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[tercungap-cungap]Apa itu?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
saya nak tengok.
Ayuh!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Okay, semua orang,
tinggal di tempat duduk anda.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[tanduk diesel diteruskan,
kelas tercungap-cungap]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Ia Maxine dan Big Red. Ya!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Encik Cohen,
boleh kita pergi jumpa mereka?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[kelas riuh rendah]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Baiklah, tetapi semua orang,
suara dalam.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Semua orang, berbaris di hadapan pintu,
dan tidak berlari.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah![kelas riuh rendah]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Pergi.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Shh! Shh!

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ja!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, awak faham.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Ya, betul-betul,
betul-betul.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Itu namanya
kuncir.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, masuk ke sana, kawan.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Baiklah, tetapi berhati-hati.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[merengus]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[kelas berbual gembira]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Apa pendapat anda tentangnya?
Agak hebat, ya?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[Hon diesel berbunyi]Eli!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Apa yang saya beritahu awak?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Baiklah, tidak
menarik tanduk.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Ataupun kamu semua
sedang turun.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Maaf, Maxine.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[ketawa]:
Itu semua betul.
Wah-wah!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Kanak-kanak akan menjadi kanak-kanak.
ya.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Ya. Ya, mereka akan melakukannya.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Mereka masih serasi?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Nah, ia kelihatan seperti itu.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Beri mereka masa.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Wah!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Ho!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Saya suka Nancy.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Dia mengingatkan saya tentang awak
mak masa kita mula-mula jumpa.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
Mereka tidak nampak
apa-apa yang serupa.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Saya tidak bercakap tentang rupa.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Saya bercakap tentang itu

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
percikan api, anda tahu,
semangat itu.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Itu, eh,
je ne sais quoi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Bagaimana keadaan di sekolah?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Oh, anda tahu...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Kami mendapat lebih banyak buku
daripada rak buku,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
kebocoran bumbung,
pengurangan bajet...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Sedikit bimbang mereka mungkin tidak
tanya saya balik tahun depan. Ja.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Terdapat ramai guru

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
dengan lebih banyak pengalaman
daripada saya.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Saya bangga dengan awak, tidak kira.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Jatuhkan!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Tidak berasa begitu. Wah!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Kenapa saya rasa macam
awak masih malu dengan saya?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Jatuhkan! Wah!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
Dan tidak mengapa, ayah.
Anda boleh mengakuinya.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Anda tidak mencuba
untuk memulakan sesuatu, adakah anda?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Tidak, tidak-tidak, tetapi,
anda tahu, kita sedang bercakap.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. Dan, eh, ia bagus,
jadi mari kita bercakap.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Saya selalu
memalukan anda.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Saya ada, bukan? Walaupun ketika
awak pernah datang melawat saya,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
awak pernah menggeliat bila
semua biji mata itu
akan klik cara saya.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Jatuhkan, wah!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Anda tidak pernah
mampu menerimanya.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[perkakas berdenting]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
awak betul.
Jatuhkan!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Ia adalah sukar
bersamamu kadangkala.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Saya benci apabila kita
pergi ke restoran

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
dan orang memberi
awak rupa itu.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Kadang-kadang saya ingin...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Saya hanya berasa sangat tidak berdaya.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Awak tahu, saya selalu lelaki
yang boleh membetulkan keadaan.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Tetapi satu perkara
Saya tidak dapat membetulkannya

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
adalah satu perkara
itu paling menyakitkan hati awak.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Ia tidak perlu diperbaiki. Bah!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Tiada siapa boleh membetulkannya.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
saya tahu. saya tahu.

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Tapi... mungkin salah saya.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Mungkin saya berikan kepada awak.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Saya rasa bayi-bayi ini sudah selesai.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ja!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Ayuh, kawan-kawan.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Kami hanya mendapat dua minit
sehingga pusat media ditutup.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Cepat balik sana.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Tetap di sisi, kawan.
Kekal ke tepi.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Apa yang saya beritahu awak?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Lelaki di belakang,
jom, cepat.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Ayah? Bah!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Apa awak, eh...
awak buat apa kat sini?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Awak kata awak perlukan
rak buku, bukan?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Ayah awak membina kami

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
rak buku baru
untuk perpustakaan.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Perkara adalah sedikit
lambat di pejabat.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Dengan cara ini, tuan-tuan.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Oh, dan saya ada bagi awak sesuatu
untuk koleksi anda.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Pakai, Encik Cohen.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[ketawa kelas]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Topi keras
untuk kepala yang sangat keras.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hei, kelas, itu ayah saya.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
KANAK-KANAK:
Hai, Encik Cohen.
Hai.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Ayuh.

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Ayuh.

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
Dan-dan Hilarie tidak berkata
tentang apa ini?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Tiada idea. Kami sedang rehat,
dan dia berkata

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
dia perlu jumpa awak
dalam kelas.Fah, fah!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Saya fikir ia mungkin
kira-kira tahun depan.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[berbisik]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Ini dia.
Brad, eh...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
boleh awak datang sini
sekejap, tolong?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie dah dapat
pengumuman yang perlu dibuat.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Sebahagian daripada kamu
mungkin perasan

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
seorang pemerhati tergantung
sekitar sekolah

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
beberapa minggu lepas.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Dia ada di sini
untuk menilai

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
salah seorang guru kami,
Encik Cohen.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
Dan saya di sini
untuk mengumumkan

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
bahawa Brad Cohen kita sendiri

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
telah dipilih
dari kalangan

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
semua pendidik baru
di negeri itu
Ra!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
Georgia menjadi
milik Sallie Mae

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Tahun Pertama
Guru Terbaik.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[bersorak dan bertepuk tangan]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Semasa saya melihat pelajar saya,
Saya berasa seperti kanak-kanak di dalam

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
kerana kanak-kanak melihat kehidupan
berbeza daripada kebanyakan orang dewasa.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Mereka melihat dunia dan berkata,

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"Saya akan," bukan "Saya tidak boleh."

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
Dan begitu juga saya.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[sorak dan tepukan diteruskan]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Baju ini terlalu ketat.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Label sedang menggali
ke belakang saya.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Saya memotong label itu.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Saya tidak tahu apa
awak sangat gementar.
Bah!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Anda berada di hadapan
daripada orang ramai setiap hari.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Nah, ini bukan
pelajar darjah dua.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
awak tahu. Wah, wah!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh, lelaki, saya harap saya tidak kelihatan.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[ketawa]:
Itu adalah sesuatu yang anda akan
tidak perlu risau.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Berdiam diri. Berdiam diri.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [pada mikrofon]:
... bawa Brad Cohen.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[tepuk tangan]Saya sayang awak.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Pergi, Encik Cohen!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Pergi, Encik Cohen, ya!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[bersorak dan bertepuk tangan]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Wah! Wah!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah! Wah!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Wah, lepaskan!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[bersih tekak]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Jom, Bobo.
Anda boleh melalui ini.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
jangan risau.
Dia akan melaluinya.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Bunyi bising yang baru awak dengar
ialah sindrom Tourette

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Saya telah tinggal bersama
sejak saya berumur enam tahun.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Saya berdiri di sini hari ini
kerana kasih sayang dan sokongan

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
daripada ramai orang
letakkan saya di sini.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Wah. keluarga saya,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[ketawa]
keluarga sekolah saya,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
pelajar saya

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
dan kawan-kawan semua...
jatuh, wah!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Saya berhutang anugerah ini kepada mereka semua.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Tetapi saya juga berhutang
kepada yang paling sukar

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
dan-dan guru yang paling berdedikasi
Saya pernah mengalami:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
teman setia saya,
Tourette saya.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[orang ramai merungut]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Sekarang, sesetengah daripada anda mungkin berfikir
itu agak pelik

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
untuk berterima kasih kepada orang kurang upaya.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
Dan memanggilnya
seorang "guru yang hebat,"

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
itu sungguh pelik--
wah, wah!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Maksud saya, apa yang boleh saya lakukan
belajar dari kecacatan?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Ya, Gaylon.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Awak belajar
untuk terus berjalan.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[ketawa]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Awak belajar
untuk tidak membiarkannya menghalang anda.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[orang ramai "awws"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Ya, Thomas?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Anda belajar untuk tidak membiarkannya menang.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[orang ramai "awws"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[ketawa terburai]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
betul tu.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Menghadapi Tourette saya

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
telah mengajar saya
pelajaran yang paling berharga

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
bahawa sesiapa sahaja boleh belajar.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
Dan itu adalah untuk tidak pernah membiarkan
apa-apa menghalang anda

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
daripada mengejar impian anda. Wah!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Dari bekerja.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Atau bermain.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Atau jatuh cinta.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[orang ramai "awws"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
betul tu. Ja!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad mengeluh]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Mengatasi masalah Tourette saya

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
paling banyak mengajar saya
pengajaran berharga itu...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[ketawa]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Ya, Thomas? Bolehkah anda membawa anugerah itu

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
untuk menunjukkan dan memberitahu pada hari Isnin?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[ketawa dan tepukan]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Anda bertaruh.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[bersorak dan bertepuk tangan]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Yay, Encik Cohen!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[sorak dan tepukan diteruskan]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[klik pengatup kamera]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪